నజరానా ఉర్దూ కవితలు – అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

 

ఆమె కావులించుకుంది భయంగా 

పిడిగుపాటుకు మెరుపు మెరిస్తే 

ఎంత బాగుంటుందో ఇలాగే 

మరో రెండ్రోజులు వాన కురుస్తే !

 

 -రియాజ్ భైరాబాదీ 

 

ఒకప్పటి నా మనస్థితి పై

నాకే వచ్చేది నవ్వు 

యిప్పుడు మాత్రం నాలో 

అలాంటివేవి లెవ్వు 

 

-గాలిబ్ 

 

 

నన్నెవరైనా  పొదువుకొని 

ధరిస్తారా ఒక మాలగా 

చెదరిపడి వున్నాను 

నేలరాలిన ముత్యాలుగా 

 

 -సాబిర్ షహాజాద్

 

 

ఎటువంటి మేఘమిది ?

దీనికేలాంటి నీడా లేదు 

దూపగొన్న హృదయాలను 

సేదదీర్చే జాడా లేదు 

 

 -కతీల్ షిఫాయీ 

 

– అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

కవితలు, , Permalink

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

(కీబోర్డు మ్యాపింగ్ చూపించండి తొలగించండి)


a

aa

i

ee

u

oo

R

Ru

~l

~lu

e

E

ai

o

O

au
అం
M
అః
@H
అఁ
@M

@2

k

kh

g

gh

~m

ch

Ch

j

jh

~n

T

Th

D

Dh

N

t

th

d

dh

n

p

ph

b

bh

m

y

r

l

v
 

S

sh

s
   
h

L
క్ష
ksh

~r
 

తెలుగులో వ్యాఖ్యలు రాయగలిగే సౌకర్యం ఈమాట సౌజన్యంతో