నజరానా ఉర్దూ కవితలు – అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

ఏదీ ? ఈ మధుశాల లో చూపించండి

నాలాగే తాగే జీవుల్ని

నేను కేవలం మద్యాన్నే  కాదు

తాగుతాను  బాధాశ్రువుల్ని 

                                            -ముంతాజ్ రషీద్ 

ఉదయ సంధ్య వేళ

మధువు  పుచ్చుకుంటున్నాను 

మతాధిపతీ !  నన్నాపొద్దు

ఉపాసన కోసం ఆత్మను సిద్ధం చేస్తున్నాను

                                                           -అదమ్ 

ఆమె మాటిమాటికీ దొంగచాటుగా

అద్దాన్ని  చూస్తూ ఉంటుంది

ఒకసారి జుట్టు విరబోస్తుంది 

మరొకసారి జడ వేసుకుంటుంది

                                              -హక్ కాన్పురీ 

ఆ భోగినీ  విలాసం చూడండి

హృదయ తాపం రగిలించి

చూపులు కలవకుండానే చెక్కేసింది

ముసిముసినవ్వులు కురిపించి

                                              -జిగర్ మురాదాబాద్

– అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

కవితలు, కాలమ్స్, , , , Permalink

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

(కీబోర్డు మ్యాపింగ్ చూపించండి తొలగించండి)


a

aa

i

ee

u

oo

R

Ru

~l

~lu

e

E

ai

o

O

au
అం
M
అః
@H
అఁ
@M

@2

k

kh

g

gh

~m

ch

Ch

j

jh

~n

T

Th

D

Dh

N

t

th

d

dh

n

p

ph

b

bh

m

y

r

l

v
 

S

sh

s
   
h

L
క్ష
ksh

~r
 

తెలుగులో వ్యాఖ్యలు రాయగలిగే సౌకర్యం ఈమాట సౌజన్యంతో