నజరానా ఉర్దూ కవితలు – అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

 

 

 

 

 

 

ఎంత పదిలంగా చూసుకున్నా
నా హృదయం నాది కాలేకపోయింది
ఒక్క నీ ఓర చూపుతోనే
అది నీ వశమైపోయింది

-జిగర్ మురాదాబాదీ

ఎదురు చూపులకైనా
ఓ హద్దంటూ ఉంటుంది
కడకు వెన్నెల కూడా
కటికిటెండలా మారుతోంది

– బిస్మాల్ సయీదీ

గమ్య స్థానం దాకా
నా ప్రేమను చేర్చలేకపోయాను
నిట్టూర్పులతో నడుస్తూ నడుస్తూ
కడకు ఓటమి పాలయ్యాను

– అఫ్సోస్

అర్ధం చేసుకునే వాళ్లకు
నాదొక్క విన్నపం
ప్రేమంటే కర్తవ్యం
కాదు సుమా అది పాపం

-ఫిరాఖ్

– అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

కవితలుPermalink

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

(కీబోర్డు మ్యాపింగ్ చూపించండి తొలగించండి)


a

aa

i

ee

u

oo

R

Ru

~l

~lu

e

E

ai

o

O

au
అం
M
అః
@H
అఁ
@M

@2

k

kh

g

gh

~m

ch

Ch

j

jh

~n

T

Th

D

Dh

N

t

th

d

dh

n

p

ph

b

bh

m

y

r

l

v
 

S

sh

s
   
h

L
క్ష
ksh

~r
 

తెలుగులో వ్యాఖ్యలు రాయగలిగే సౌకర్యం ఈమాట సౌజన్యంతో