నజరానా ఉర్దూ కవితలు -అనువాదం : ఎండ్లూరి సుధాకర్

 

 

 

 

 

ఆ గాలి నీ తోటలోంచి
నడిచి వెళ్లింది
ఈ ఉదయం పరుచుకున్న పరిమళం
అది నీ దేహానిదే అయివుంటుంది
                                                       -ఫైజ్ అహ్మద్ ఫైజ్

మీర్! నువ్వు నేనూ
ఇక్కడ మనమందరం
అయిపోయాం కదా!
ఆమె ముంగురులకు బందలం
                                                          -మీర్ తకీ మీర్

అలా ఆమె జుట్టు విదిల్చింది
అంతే, అంధకారం అలుముకుంది
పగటి కంటే ముందు
రాత్రి కమ్మేసింది
                                                    -అజీద్ ఇలాహాబాద్

చెదురుతున్న ముంగురులు
చెంపల మీదకు రానీ
నీ ముఖం చూసి మేఘం
సిగ్గు పడి తప్పుకోనీ
                                                    -మస్ హఫీ అమ్రీహ్వీ

                                      -అనువాదం : ఎండ్లూరి సుధాకర్

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

కవితలుPermalink

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

(కీబోర్డు మ్యాపింగ్ చూపించండి తొలగించండి)


a

aa

i

ee

u

oo

R

Ru

~l

~lu

e

E

ai

o

O

au
అం
M
అః
@H
అఁ
@M

@2

k

kh

g

gh

~m

ch

Ch

j

jh

~n

T

Th

D

Dh

N

t

th

d

dh

n

p

ph

b

bh

m

y

r

l

v
 

S

sh

s
   
h

L
క్ష
ksh

~r
 

తెలుగులో వ్యాఖ్యలు రాయగలిగే సౌకర్యం ఈమాట సౌజన్యంతో