నజరానా ఉర్దూ కవితలు – అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

ఆమె నాశవయాత్ర నాపి

నిలదీసింది ఇలా !

నిన్ను మా వీధిలోకి రావోద్దన్నాను గానీ

ఈ లోకాన్నే విడిచిపోతే ఎలా ?

-స

ఆమె కళ్ళు

కైపుతో ఎరుపెక్కాయి

పొరపాటున సూఫీ చూశాడా !

అవుతాడిక మధుపాయి

                                               -ఔఖ్

దూరం నుంచి మాత్రం

తన ఇష్టాన్ని ప్రకటిస్తుంది

సైగలు చూసి దగ్గరికెళ్ళామా

మధ్యన ఒకగోడ నిలబెడుతుంది

                                                         -దాగ్

నీ నుదిటి పై ఆకొంగు

అద్భుతంగా ఉంది

దాన్ని పతంగాన్ని చేస్తావా

నీ అందం ద్విగుణీకృతమౌతుంది

                                                      -ముజాబ్

– అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

కవితలు, , , , Permalink

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

(కీబోర్డు మ్యాపింగ్ చూపించండి తొలగించండి)


a

aa

i

ee

u

oo

R

Ru

~l

~lu

e

E

ai

o

O

au
అం
M
అః
@H
అఁ
@M

@2

k

kh

g

gh

~m

ch

Ch

j

jh

~n

T

Th

D

Dh

N

t

th

d

dh

n

p

ph

b

bh

m

y

r

l

v
 

S

sh

s
   
h

L
క్ష
ksh

~r
 

తెలుగులో వ్యాఖ్యలు రాయగలిగే సౌకర్యం ఈమాట సౌజన్యంతో