నజరానా ఉర్దూ కవితలు – అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

మొత్తం ఆ వీధికంతా 

నా ఒక్క కొంపలోనే దీపం లేంది 

ఆ చీకటే చాలు నీకు 

నా చిరునామా చెప్పేస్తుంది 

                                         -బాకీ అహమద్ పురీ 

మనసు ఎలా ఉంటోందని 

ఆమె నవ్వుతూ అడిగింది 

ఒక కన్నీటి చుక్క దొరలి 

అలా నిలిచి పోయింది 

                                   -మహిరూల్ కాదరీ 

ఎలాగైతేనేం ? ఆమె కళ్ళు 

అశ్రు బిందువులు వర్షించాయి 

ఆమె చిరునవ్వుల బరువు కూడా 

ఆ నయనాలు మోయలేకపోయాయి 

                                               -ఖామోష్ 

ఆ రసభరిత నేత్రాలలో 

సిగ్గు దోబూచులాడు తోంది 

ఆ కళ్ళ విష పాత్రికల్లో 

మృత్యువు దోగాడుతోంది 

                                             -అఖ్తర్ షిరానీ 

 

 

                                                                           – అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

కవితలు, , , Permalink

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

(కీబోర్డు మ్యాపింగ్ చూపించండి తొలగించండి)


a

aa

i

ee

u

oo

R

Ru

~l

~lu

e

E

ai

o

O

au
అం
M
అః
@H
అఁ
@M

@2

k

kh

g

gh

~m

ch

Ch

j

jh

~n

T

Th

D

Dh

N

t

th

d

dh

n

p

ph

b

bh

m

y

r

l

v
 

S

sh

s
   
h

L
క్ష
ksh

~r
 

తెలుగులో వ్యాఖ్యలు రాయగలిగే సౌకర్యం ఈమాట సౌజన్యంతో