నజరానా ఉర్దూ కవితలు – అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

ఆమె నా ప్రేమలేఖ చదివి
అది ఇచ్చిన వాడితో ఇలా అంది
ఈ జాబుకు బదులివ్వకపోవడమే
ఈ జాబుకు బదులివ్వకపోవడమే
నా జవాబ ని (చెప్పింది)

-అమీర్ మీనాయీ

ఆశ్చర్యంగా , నువ్వు వస్తానంటే
నమ్మకంగా ఎదురు చూశాను
రాత్రంతా రాబోయే ప్రళయం కోసం
అలా నిరీక్షిస్తూ గడిపాను

-దాగ్ దేహలవీ

తనను చూడగోరే వారికి
తరుణం లభించిందిఆమె తన మేలిముసుగు
అరమోడ్పుగా తొలగించింది

-అర్ష్ మల్సియాని

నాకేవరైనా ఎరుక పర్చండి
అమెకేందుకు జనావు చెప్పాలని ?
ఆమె నన్ను అడుగుతోంది
‘తనని ఎందుకు కోరుకున్నావని ‘?

-షకీల్ బదాయునీ

– అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్ 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

కవితలుPermalink

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

(కీబోర్డు మ్యాపింగ్ చూపించండి తొలగించండి)


a

aa

i

ee

u

oo

R

Ru

~l

~lu

e

E

ai

o

O

au
అం
M
అః
@H
అఁ
@M

@2

k

kh

g

gh

~m

ch

Ch

j

jh

~n

T

Th

D

Dh

N

t

th

d

dh

n

p

ph

b

bh

m

y

r

l

v
 

S

sh

s
   
h

L
క్ష
ksh

~r
 

తెలుగులో వ్యాఖ్యలు రాయగలిగే సౌకర్యం ఈమాట సౌజన్యంతో