నజరానా ఉర్దూ కవితలు – అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

 

 

 

 

 

 

నా కన్నీళ్ళని నేను
చప్పరిస్తున్నా కూడా
లోకమంటోంది
“వీడు త్రాగుబోతు గాడా “?

                                             -నరేష్ కుమార్ ‘షాద్ ‘

చూడు చూడు ఇతగాడు
“మత పెద్దలా “ఉన్నాడు
పానశాలకు దారి చూపమని
పదే పదే అడుగుతున్నాడు

-షకీల్ బదాయునీ 

నీ నిషా కళ్ళను చూస్తుంటే
నాకు భయమేస్తుంది
ఏదో ఒకరోజు ఏదో తాగించేసి
అవి నన్ను దోచేస్తాయనిపిస్తుంది.

   -అజ్ఞాత కవి 

నీ ప్రతి  ఓర చూపూ
నిజంగా అది నాకు
ఒక బాణం ఒక ఖడ్గం
ఒక్కొక్కప్పుడది పిడిబాకు.

 -సాజన్  షెషా వారీ 

అనువాదం: –ఎండ్లూరి సుధాకర్

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

కాలమ్స్Permalink

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

(కీబోర్డు మ్యాపింగ్ చూపించండి తొలగించండి)


a

aa

i

ee

u

oo

R

Ru

~l

~lu

e

E

ai

o

O

au
అం
M
అః
@H
అఁ
@M

@2

k

kh

g

gh

~m

ch

Ch

j

jh

~n

T

Th

D

Dh

N

t

th

d

dh

n

p

ph

b

bh

m

y

r

l

v
 

S

sh

s
   
h

L
క్ష
ksh

~r
 

తెలుగులో వ్యాఖ్యలు రాయగలిగే సౌకర్యం ఈమాట సౌజన్యంతో