నజరానా ఉర్దూ కవితలు-10 – అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

మీ యింటి గడప దాకా వచ్చి
తచ్చాడి వెనక్కి వచ్చాను
ప్రేమాను రాగాల మొహమాటంలో
నిలువెల్లా కూరుకుపోయాను

                                                – ఫైజ్ అహ్మద్ ఫైజ్

ఈ ప్రపంచం
ఒళ్లు విరుచుకుంటూ కనిపించిందీ
సాఖీ ! నీ సారా అంగడిలోనే
నా కివాళ పొద్దు పొడిచింది

                                                    -ఫిరాక్ గోరఖ్ పురీ

అందరూ నాకే చెబుతారు
బుద్ధిగా తలొంచుకుని నడవాలని
ఆమెకెందుకు చెప్పరు మరి
ముస్తాబై మా బస్తీలోకి రావద్దని

                                               -అక్బర్ ఇలాహాబాదీ

ఎవరూ మూల్య మడగలేదు
విరిగిన నా మనసును
ఎవరుకొన్నా ఏం చేసుకుంటారు
పాగిలిపోయిన గ్లాసును

                                                                          -ఆతిష్

 -అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

కవితలుPermalink

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

(కీబోర్డు మ్యాపింగ్ చూపించండి తొలగించండి)


a

aa

i

ee

u

oo

R

Ru

~l

~lu

e

E

ai

o

O

au
అం
M
అః
@H
అఁ
@M

@2

k

kh

g

gh

~m

ch

Ch

j

jh

~n

T

Th

D

Dh

N

t

th

d

dh

n

p

ph

b

bh

m

y

r

l

v
 

S

sh

s
   
h

L
క్ష
ksh

~r
 

తెలుగులో వ్యాఖ్యలు రాయగలిగే సౌకర్యం ఈమాట సౌజన్యంతో

Enable Google Transliteration.(To type in English, press Ctrl+g)