నజరానా ఉర్దూ కవితలు-9 – అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

*రాత్రి కూడా కాబోతూంది 

ఆమె ఇంకా రాలేదు నడచి 

పొద్దుటి నుంచి పడిగాపులు పడుతున్నాను 

నేలపై నా చూపులు పరచి 

                                                  -ఇషారత్ లుథియాన్వీ 

*సర్వేశ్వరా ! నువ్వు సృష్టించిన 

సుందరాంగుల్ని చూస్తే ఇలా అనిపిస్తుంది 

ఏ ముఖాన్ని చూసినా వెంటనే 

హృదయానికి హత్తుకోవాలనుంటుంది 

                                                        -అక్బర్ ఇలాహాబాదీ 

*ఇవాళ హృదయాన్ని 

దివాళా తీసి కూర్చున్నాను 

కొంత సంతోషమూ దొరికింది 

కొంత దుఃఖమూ మిగిలింది 

                                                           -జిగర్ 

*వాతావరణం రసహీనంగా ఉంది 

నీ ప్రేమ లేకుండా !

ఎలా పుచ్చుకొను మధువు !

ఏ నేస్తమూ రాకుండా !

                                                        -జఫర్ గోరఖ్ పురీ 

 -అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

UncategorizedPermalink

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

(కీబోర్డు మ్యాపింగ్ చూపించండి తొలగించండి)


a

aa

i

ee

u

oo

R

Ru

~l

~lu

e

E

ai

o

O

au
అం
M
అః
@H
అఁ
@M

@2

k

kh

g

gh

~m

ch

Ch

j

jh

~n

T

Th

D

Dh

N

t

th

d

dh

n

p

ph

b

bh

m

y

r

l

v
 

S

sh

s
   
h

L
క్ష
ksh

~r
 

తెలుగులో వ్యాఖ్యలు రాయగలిగే సౌకర్యం ఈమాట సౌజన్యంతో

Enable Google Transliteration.(To type in English, press Ctrl+g)