నజరానా ఉర్దూ కవితలు-5 – అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

నా మద్యం విలువ

నీకేం తెలుసు అర్చకా !

అది తాగి నేను దీవిస్తే

నరకమైనా స్వర్గమే ఇకా !

                                                  -రియాజ్ ఖైరాబాదీ

*నిన్నటి దాకా నా మనసు

బహు ప్రశాంతంగా ఉండాలి

ఇప్పుడేమయ్యిందో మరి

ఆ పై వాడికే తెలియాలి

                                             -జోష్ మల్ సియాని

*మనసుతో చెప్పే వాణ్ణి

అలాంటి బాటలో నడవొద్దని

ఎదురు దెబ్బలు తిని పడింది

అనుకున్నాను తగిన శాస్త్రి జరిగిందని

                                              -అష్రఫ్ రాహాబ్

* పరితపించే హృదయాలతో

పరాచికాలు పాడి కాదు

దుఃఖితుల్ని చూసి నవ్వడం

నిఖిలానికి హితవు కాబోదు

                                                        -రియాజ్ ఖైరాబాదీ

                                                                       అనువాదం : ఎండ్లూరి సుధాకర్

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

(కీబోర్డు మ్యాపింగ్ చూపించండి తొలగించండి)


a

aa

i

ee

u

oo

R

Ru

~l

~lu

e

E

ai

o

O

au
అం
M
అః
@H
అఁ
@M

@2

k

kh

g

gh

~m

ch

Ch

j

jh

~n

T

Th

D

Dh

N

t

th

d

dh

n

p

ph

b

bh

m

y

r

l

v
 

S

sh

s
   
h

L
క్ష
ksh

~r
 

తెలుగులో వ్యాఖ్యలు రాయగలిగే సౌకర్యం ఈమాట సౌజన్యంతో

Enable Google Transliteration.(To type in English, press Ctrl+g)