నజరానా ఉర్దూ కవితలు-4 – అనువాదం ఎండ్లూరి సుధాకర్

*ఒక అర్దరాత్రి జాబిల్లి
నన్ను నిద్రలేపి ఇట్లా అంది
“ఎవరో ఒక అమ్మాయి
నీ చిరునామా అడిగి వెళ్లింది “
                                                -బషీర్ బద్ర్

*ప్రియా ! నీ చూపుల్ని వాల్చకు
రాత్రి కరిగిపోతుంది
నువ్వు వచ్చావనే ఆనందంలో
నా ప్రాణం లేచిపోతుంది
                                                   – సక్షే

*పనిగట్టుకొని ఆమే చిత్ర పటాన్ని
పదిమందికీ  చూపించాను
ప్రతి ఒక్కడితో ఇప్పుడు
పగను కొనితెచ్చుకున్నాను
                                                     -ఆజాద్

*నీకు చాలా దూరంలో ఉన్నాను
నీ మీదే మనసు పెట్టుకున్నాను
నీ చిరునామా దొరికినా దొరక్కపోయినా
నీ కోసం మాత్రం నిరీక్షిస్తూనే ఉంటాను
                                                    -వహషత్ కలకత్తవీ

అనువాదం : ఎండ్లూరి సుధాకర్ 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

UncategorizedPermalink

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

(కీబోర్డు మ్యాపింగ్ చూపించండి తొలగించండి)


a

aa

i

ee

u

oo

R

Ru

~l

~lu

e

E

ai

o

O

au
అం
M
అః
@H
అఁ
@M

@2

k

kh

g

gh

~m

ch

Ch

j

jh

~n

T

Th

D

Dh

N

t

th

d

dh

n

p

ph

b

bh

m

y

r

l

v
 

S

sh

s
   
h

L
క్ష
ksh

~r
 

తెలుగులో వ్యాఖ్యలు రాయగలిగే సౌకర్యం ఈమాట సౌజన్యంతో

Enable Google Transliteration.(To type in English, press Ctrl+g)